von Zwei oder drei Wochen Urlaub im Ferienhaus – wer da mit kleinem Gepäck reisen will, bucht sich am Besten ein Ferienhaus mit Waschmaschine. Damit kannst du die Menge an Kleidung, die du mitnehmen musst, locker halbieren. Das Praktische: Im sonnigen Wind der dänischen Nord- oder Ostsee trocknen Shirts, Hosen und Socken auch recht schnell. Falls die Sonne nicht scheint, lassen sich die Klamotten auch gut am Kaminofen trocknen.
Doch was bedeutet die dänische Waschmaschinenbeschriftung eigentlich genau? Das erkläre ich dir in diesem Artikel. Und weil es nicht selten vorkommt, dass die Waschmaschinen auch auf englisch beschriftet sind (der dänische Markt ist halt einfach nicht so groß), habe ich dir auch die englischen Bezeichnungen mit aufgeschrieben.
Grundlegende Waschmaschinen-Einstellungen übersetzt
Jede Waschmaschine ist anders. Deshalb gibt es hier erst einmal die grundlegendsten Begriffe. Klar, einigen Worten sind sich ziemlich ähnlich und deshalb beinahe selbsterklärend. Andere Beschriftungen sind allerdings nicht ganz so leicht zu übersetzen. Die Namen bestimmter Waschprogramme findest du weiter unten.
| Dänisch | Englisch | Deutsch | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| start/pause | start/pause | Start/Pause | Startet und pausiert den Waschgang. |
| temperatur/varme | temperature | Temperatur | Die Wassertemperatur, mit der das Waschprogramm laufen soll. |
| kort/ekspress | quick/express | kurz | Kurzprogramm |
| skyl | rinse | spülen | Spülen der Wäsche mit klarem Wasser. |
| skyllestopp | rinse hold | Spülstopp | Die Maschine stoppt vor dem letzten Schleudergang um Faltenbildung zu vermeiden. |
| centrifugering | spin | schleudern | Hängt häufig mit der Drehgeschwindigkeit der Trommel zusammen, um die Wäsche zu trocknen. |
| vand +/ekstra vand | extra water | Wasser plus | Verwendet mehr Wasser beim Waschprogramm. |
| iblødsætning | soaking | einweichen | Bei stark verschmutzter Wäsche. |
| tørretumbler | tumble dryer | Wäschetrockner | Vor allem bei Kombigeräten zu finden. |
Übrigens nehme ich immer eine Flasche Waschmaschinenreiniger mit, wenn ich die Maschine im Ferienhaus benutzen will. Mehr Tipps für den (ersten) Urlaub im dänischen Ferienhaus gibt es hier.
Waschprogramme auf dänisch – und was sie bedeuten
Neben den Grundeinstellungen gibt es natürlich noch zahlreiche Waschprogramme, die man bei modernen Waschmaschinen einstellen kann. Hier findest du eine Übersicht:
| Dänisch | Englisch | Deutsch | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| kort/ekspress | quick/express | kurz/schnell | Kurzes Waschprogramm für pflegeleichte Kleidung. |
| bomuld | cotton | Baumwolle | Standardprogramm für normale Baumwolltextilien und meist für hohe Temperaturen geeignet |
| mørkt | dark | Dunkles | Waschprogramm für dunkle Textilien |
| strygelet | easy iron | bügelleicht | Wäscht die Wäsche sanft. Durch eine geringe Schleuderzahl entstehen keine oder nur wenige Falten. |
| finvask | fine wash | Feinwäsche | Sehr schonende Reinigung für empfindliche Textilien mit geringer Temperatur. |
| uld/håndvask | wool/hand wash | Wolle/Handwäsche | Schonendes Waschprogramm für Textilien aus Wolle, verhindert das verfilzen. Auch für Kleidungsstücke, die per Hand gewaschen werden sollen. |
| skjorter | shirts | Hemden | Ein spezielles Programm zur Reinigung von Hemden/Blusen. |
| allergi | allergy | Allergie | Für Allergiker geeignetes Waschprogramm. Wegen der hohen Temperatur vor allem für Heimtextilien geeignet. |
Natürlich gibt es noch weitere Programme, speziell für Jeans oder Sportkleidung. Hier ähneln sich die Begriffe im Deutschen und Dänischen allerdings, sodass du weißt, was gemeint ist.
Viel Vergnügen also mit einem nach frisch gewaschener Wäsche duftenden Ferienhaus – und natürlich noch eine schöne Zeit dir in Dänemark.
